АВТОРСКИЙ ДОГОВОР

о передаче авторских прав на произведение

1. СТОРОНЫ ДОГОВОРА

1.1. Мы, автор произведения "Система терминов: пакет организационных документов" в лице (фамилия) Бондаренко (имя) Сергея (отчество) Викторовича (документ, удостоверяющий личность, паспорт гражданина Украины), с одной стороны (далее "Автор"), и общественная организация "СистемаТерминов" в лице (должность) Представителя общественной организации "СистемаТерминов" (фамилия) Бондаренко (имя) Сергея (отчество) Викторовича, действующего на основании Протокола общего собрания участников общественной организации "СистемаТерминов" №7 от 07 февраля 2005 г. и представляющего экономические интересы участников общественной организации "СистемаТерминов", с другой стороны (далее "Организация"), заключили настоящий "Авторский договор о передаче авторских прав на произведение" (далее "Договор") о нижеследующем:

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1. Автор передает Организации все имеющиеся у него имущественные права автора на произведение "Система терминов: пакет организационных документов" (далее "Произведение").

2.2. Организация берет на себя обязательство реализовывать и защищать переданные Организации имущественные права автора на Произведение.

2.3. Автор берет на себя обязательство в случае невозможности реализации и защиты Организацией переданных ей имущественных прав автора на Произведение оказывать Организации консультаци-онную и организационную помощь.

3. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

3.1. Стороны этого Договора заключили этот Договор на неопределенный срок.

3.2. Этот Договор прекращает действие с момента исполнения обеими сторонами этого Договора условий расторжения этого Договора, изложенных в разделе "Расторжение договора" этого Договора.

4. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

4.1. Этот Договор может быть согласованно совместно расторгнут обеими сторонами этого Договора по письменному предложению одной из сторон этого Договора.

4.2. Этот Договор может быть согласованно совместно расторгнут обеими сторонами этого Договора в пределах ответственности сторон этого Договора, за неисполнение положений этого Договора, в рамках и в соответствии с действующим законодательством.

5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА

5.1. Стороны этого Договора подписали этот Договор в двух экземплярах: один экземпляр на 1 (одной) странице подписан на русском языке, другой экземпляр на 1 (одной) странице подписан на русском языке.

5.2. У каждой из сторон этого Договора находится по одному экземпляру этого Договора, подписан-ному обеими сторонами этого Договора.

6. ПОДПИСИ СТОРОН ДОГОВОРА